Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Je vais le faire.
Joon Gi ?
Quoi ?
Je te fais confiance.
Pourquoi si soudainement ?
Est-ce que tu me fais confiance ?
Pour moi,
je pense qu'il y a deux raisons pour lesquelles une personne n'exprime pas ses sentiments.
1. Elle n'aime pas la personne.
2. Elle ne l'aime pas, mais ne veut pas la quitter.
Joon Gi ?
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je l'ai appelée.
Fais-lui une place.
Assieds-toi ici.
Pouvons-nous avoir de la bière ?
Puis-je avoir une bière médium ? Je la préfère à la forte.
Oui, nous en avons.
Et pour toi, Joon Gi ?
Je vais juste boire ça.
Vous sortez ensemble ?
Oui.
Pourquoi tu me le dis que maintenant ?
Si tu me l'avais dit plus tôt, j'aurais été vigilant parce que j'ai eu un rendez-vous arrangé avec Yoon Ha.
Agis juste comme tu le fais. C'est bizarre si tu agis prudemment.
Tu le lui as dit ? Pour notre rendez-vous arrangé. À Joon Gi ?
C'est quelque chose que j'ai besoin de dire puisque vous êtes amis. Vous pourriez vous sentir mal.
Tu as dit à Ji Yi que nous avions eu un rendez-vous arrangé ?
Je l'ai fait.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'aurais dû le lui dire la première.
Je dois être le premier.
Si elle l'avait d'abord entendu de toi, à quel point aurait-elle été en colère contre moi ? On aurait dit qu'on l'aurait dupée.
On ne l'a pas dupée.
Je ne savais pas que vous sortiez ensemble. Je ne l'ai su qu'aujourd'hui.
Alors pourquoi tu as caché avoir un travail à mi-temps ? Tu es dans le top des recherches.
Moi ? Pourquoi ?
Tu le savais ?
Oui.
Tu le lui dis.
Vous me frustrez.
Et Ji Yi ? Tu as dit qu'elle venait.
Elle a dit qu'elle ne venait pas. J'allais boire un verre avec vous trois.
Comme ça, je me serrais réconcilié avec elle, mais elle ne veut pas m'écouter.
Pourquoi tu te lèves ?
Je vais partir.
Si tu vas voir Ji Yi, laisse-moi y aller avec toi.
Oublie. Tu penses qu'elle veut te voir ?
Si ça avait été moi et que tu m'avais menti tout ce temps, je ne t'aurais plus jamais revue.
Tu ne la sous-estimes pas parce qu'elle est gentille ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, vraiment ?
Être amie avec toi, notre Ji Yi devait en avoir marre.
Ne parle pas comme ça.
Amusez-vous. Je vais payer.
Pourquoi j'ai atteint le top des recherches ?
Buvons d'abord.
[Haute Société] [Épisode 7]
Elle est vraiment la fille du groupe Taejin ? Tu m'a dupée tout ce temps ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi les gens sont comme ça ?
Vous n'avez pas de sentiments pour les autres ? Vous êtes allés à un rendez-vous arrangé.
Avant de te voir aujourd'hui, j'ai eu un rendez-vous arrangé.
Je suis venu te voir dès que je me suis assis. Tu veux être une femme d'un rendez-vous arrangé ou celle qui est devant moi maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où es-tu ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Ah, ta colère va durer encore un moment.
Normalement, tu te sens mieux rapidement. Yoon Ha est venue et voulait te voir.
"Yoon Ha est venue ?" Tu dois être vraiment proche de Yoon Ha.
Vous avez eu un rendez-vous arrangé et vous êtes de la même classe. Pourquoi tu ne sors pas avec elle ?
Classe ? Quelle classe ?
Si tu penses comme ça, tu es tordue.
Qui est celui qui a dit que même si nous pouvions avoir le même statut, nous serions encore différents ?
Si je parle de classe, je suis tordue.
Mais si tu parles de statut social, tu ne l'es pas ?
Va dormir.
Comment je peux dormir comme ça ?
Maintenant que j'y pense, je n'ai même pas mangé.
Pourquoi je dois rester affamée ?
Euh, la dernière fois, vous aviez dit que les menus d'un seul plat ne sont pas destinés à la livraison.
L'ensemble des pieds de poulet peut être livré, pas vrai ?
Oui, c'est moi.
Que veux-tu dire par où je suis ? Je suis dehors en route pour chez moi.
Qui vient ?
Comment un article sur mon travail à mi-temps a pu être publié ?
Ça devait arriver de toute façon.
Si ce type d'article sort, tu recevras de l'attention, et si tu reçois de l'attention, ta position chez toi s'améliorera.
Je me fiche de ma position dans la maison.
Je suis allée à la compagnie cet après-midi et j'ai rencontré mon père.
Je lui ai dit que je voulais être indépendante.
Il me l'a dit aussi.
Être indépendante de ta famille est possible ?
Pas juste de l'indépendance physique, mais aussi émotionnellement...
Je suis indépendante d'eux émotionnellement.
Je vivais loin d'eux depuis le collège.
Tu sais...
il y a des parts de moi qui sont probablement tordues.
J'ai beaucoup de doutes et je suis très prudente.
Je ne sais pas pour les doutes.
Est-ce que tu as des doutes sur moi ?
En y pensant, je n'ai pas de doute sur toi.
C'est parce qu'en premier, tu n'étais pas mon partenaire, mais une personne pour Ji Yi.
L'homme que Ji Yi aimait.
Quelqu'un d'autre. Parce que tu étais l'ami de Chang Soo.
Parce que toutes les gens autour de moi sont liés à toi.
Et ta mère est une figure de décision forte.
J'aime beaucoup ta mère. C'est bien de vous voir vous entendre.
C'est fascinant.
C'est la première fois que je m'ouvre à une personne aussi facilement.
Mais n'y pense pas comme une mauvaise chose.
Ceux qui arrivent à m'atteindre, je les crois jusqu'à la fin.
Qui sont les gens qui t'ont atteinte ?
Il y en a quelques uns.
Quelqu'un que tu connais, Ji Yi.
Tu penses qu'elle est très en colère ?
C'est une situation où elle devrait être en colère.
Ça ne le fait pas.
Je pense que je dois aller la voir.
Je ne pense pas que je pourrai la laisser toute seule plus longtemps.
[7 ans]
Tu ne réponds pas ?
C'est ma deuxième grande sœur.
Elle appelle pour se quereller. Elle est sensible aux médias sociaux.
Alors tu ne devrais pas aller à la maison d'abord ?
Ji Yi d'abord.
Je te dépose.
C'est bon.
Je ne t'ai jamais déposée une seule fois.
C'est un bonheur de déposer sa blonde chez elle quand on sort ensemble.
Tu ne veux pas me rendre heureux ?
[La plus jeune fille du groupe Taejin, Jang Yoon Ha. Qui est-elle ?]
C'est quoi le problème avec ça ?
De par ses actions, on dirait qu'elle s'est préparée de façon préméditée et élaborée.
Depuis qu'elle est jeune, elle est un peu différente.
Elle ne jouait pas avec nous et jouait plutôt avec les assistants.
À cause d'elle, des assistants innocents on été virés.
Elle a été nommée chef d'équipe de la Stratégie en Chine.
Il semble que le président attende beaucoup d'elle en raison de son expérience grâce à ses études en Chine.
Elle est une enfant qui voulait étudier en Chine en 6e année.
Si vous êtes en 6e année, vous êtes âgé de 13 ans. Qu'est-ce qu'un jeune de 13 ans sait ?
Maintenant que j'y pense, elle est très différente des autres.
Je pense que l'article de Jang Yoon Ha en tant qu'employée à mi-temps dans un supermarché
est sorti du côté du Président.
Quoi ?
Ça ne semble pas être une coïncidence que ce type d'article soit publié juste avant l'annonce officielle de sa nomination.
Voilà sa méthode, commencer une guerre sur la loyauté.
On dirait qu'il va vous donner des choses, mais il ne vous en donne pas la certitude.
Je pensais que je pouvais enfin me concentrer sur mon travail, mais c'est comme ça de nouveau.
Ils ont dit que la Chef d'équipe Jang Yoon Ha est venue à l'entreprise plus tôt aujourd'hui.
Elle a probablement reçu une sorte de promesse de la part du président.
Même s'il fait ça, je ne pense pas qu'il la considère comme ma compétitrice.
Il me teste.
Tout comme il m'a utilisé pour aider Gyeong Joon à grandir.
Mais même s'il fait cela, vous devriez être prudente.
C'est la guerre actuellement avec les médias.
Si c'est emballé joliment, elle peut subitement devenir une personne qualifiée.
Elle a beaucoup d'atouts que les médias aiment.
Quels atouts ?
D'abord, son apparence est remarquable.
Elle est grande et semble...
Qu'est-ce qui est joli en elle ?
Qu'allez-vous faire si vos normes de beauté sont si basses ?
So Hyeon est plus jolie.
Votre position sera en danger si vous avez ce type de jugement.
Je suis désolé.
Maman !
Maman, est-ce que tu as vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde ça ! Regarde Yoon Ha !
Je ne peux pas voir parce que je n'ai pas mes lunettes.
Tu ne peux pas voir la photo non plus ?
Là, tes lunettes.
Maman, savais-tu qu'elle avait un emploi à mi-temps.
Quel type d'emploi à mi-temps ?
Elle travaillait à mi-temps au supermarché Yoo Min. C'est sorti aux nouvelles.
Pourquoi ferait-elle ça ?
C'est ce que je dis. Pourquoi ferait-elle ça ?
Même si elle l'a fait, pourquoi ton humeur est influencée par son travail à mi-temps ?
Certains acteurs téléchargent sa photo sur les médias sociaux
et ils disent qu'elle est une fille de chaebol raisonnable.
Ça a obtenu plus de 100 000 j'aime !
30 000 était mon plus haut. Tellement frustrant !
Tout cela parce que père ne me laisse pas utiliser mes réseaux sociaux.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je peux tolérer tout le reste.
Mais les commentaires disent qu'elle est jolie. Pourquoi est-elle jolie ?
Les commentaires disent que c'est la première fois qu'on voit une chaebol si jolie ! Ils deviennent tous fous !
Calme-toi.
Ah, vraiment. Ok. Calme-toi.
Unni ! Tu savais que Yoon Ha faisait un travail à mi-temps ?
Yoon Ha est revenue ?
Elle n'a même pas répondu à mes appels.
Maman n'a pas tenté de communiquer avec elle ?
Maman, as-tu essayé de contacter Yoon Ha ?
Elle a dit qu'elle arrivait.
Elle a dit qu'elle arrivait. On dirait qu'elle n'est pas complètement partie.
Pourquoi serait-elle partie complètement ?
Elle a dit qu'elle était prête à partir complètement.
Ye Won dit que Oppa Gyeong Joon a même acheté des actions sous son nom.
Quoi ? Pourquoi Gyeong Joon aurait fait cela ?
Depuis j'ai mentionné Oppa Gyeong Joon, maman a réagi.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
­
- Oppa ! - Oh, salut.
Chang Soo !
Oppa, ça fait longtemps.
Oui, ça fait un moment.
J'ai entendu que tu avais eu un rendez-vous arrangé avec Shi Hyun.
Qui a dit ça ?
Shi Hyun nous l'a dit. Apparemment, tu es le même salaud que tu étais avant.
Elle n'a pas changé non plus.
Oppa !
Oh, Min Jung, ça fait longtemps. Tu vas bien ?
Tu penses que je vais bien ? Tu connais l'histoire.
Les gens s'aiment et rompent souvent, tu sais ?
Comment va oppa Joon Gi ?
Il va bien. Il sors même déjà avec une autre fille.
Déjà ? Il a trouvé une fille de chaebol ou un truc du genre ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Ce fils de pute.
Yoon Ha n'est toujours pas rentrée ?
Elle ne répond pas au téléphone.
Elle viendra. Elle est du genre à tenir parole.
Elle sait quelque chose à propos de Gyeon Joon que nous ne savons pas.
Demain à 10h, le procureur Hong viendra pour révéler le testament de Gyeong Joon.
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
Rappelez Yoon Ha.
[Majordome Hong]
Ne t'inquiète pas. Je peux le faire moi-même.
Unni ! Celle-là, celle-là aussi.
Arrête.
Eh bien, je vais arrêter d'être ton informatrice alors.
Bien, pose encore.
Je vais le poster sur les réseaux sociaux.
Après avoir vu mon corps, tout le monde saura qui est la plus belle fille de chaebol !
Comment va maman ?
Elle attend Yoon Ha. Puisque j'ai crée une étincelle,
en utilisant le nom de oppa Gyeong Joo.
Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?
Comment le saurais-je ?
Oh, demain le procureur Hong viendra pour révéler le testament de oppa Gyeong Joon.
Tous ses biens reviendront sûrement à Hye In, n'est-ce pas ?
S'il a écrit un testament, il a probablement dû choisir un tuteur.
Oppa est assez complexe.
Qui aurait cru qu'il avait écrit un testament ?
Unni, tu en as fait un ?
Pourquoi j'en ferais un ?
C'est ce que je veux dire. Pourquoi tu en ferais un ?
Il l'a minutieusement préparé à l'avance.
Il aurait sûrement bien géré la compagnie, si seulement papa n'avait pas aussi mauvais caractère.
Tu lis des livres ces temps-ci ?
Pourquoi tu parles soudainement de livres ?
Lis des livres.
Comme ça tes jugements seront mieux formés.
C'est parce que j'ai complimenté oppa Gyeong Joon ?
Unni, j'ai un cerveau moi aussi.
Le tuteur est probablement maman, non ?
Tu penses ? Ce n'est pas sûr non plus.
Les choses qui sont arrivées jusqu'à maintenant étaient imprévues.
Alors qui ça peut être ? Il n'a sûrement pas choisit la mère de Hye In comme tuteur.
J'ai entendu qu'il avait tout payé pour leur divorce.
Père ? Ou bien Yoon Ha ?
Pourquoi Yoon Ha serait mêlée à ça ?
Tu sais à quel point elle et oppa étaient tout le temps collés ?
Même l'accident est arrivé alors qu'ils étaient ensemble en voyage.
Est-ce qu'il te demanderait à toi ou à moi d'aller en voyage ?
Je vais attendre.
Je vais faire vite.
Prends ton temps.
D'accord.
Cher Dieu.
Pourquoi me fais-tu traverser un tel supplice ?
Je veux dire, un chaebol est dur à rencontrer dans une seule vie, mais deux ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Ji Yi...
­
Quoi ?
Tu ne me vois pas ?
Je peux te voir, mais je ne veux pas.
Désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Tu m'as dit que tu étais la fille du groupe Taejin.
Puisque tu as dit que tu me parlerais de ta famille dès que tu serais prête,
tu ne m'as pas dupée.
Le truc qui m'énerve c'est que je suis bête.
Pourquoi ?
Le directeur et toi, vous vous connaissiez au supermarché.
Je l'ai suspecté un peu.
Mais je n'ai jamais pensé que tu étais une fille de chaebol.
Je pensais que c'était un genre de parrainage
ou que tes parents avaient travaillé dans sa maison.
Mais quand je t'ai dit non, tu m'as tout de suite crue.
Je sens que je vais bientôt mourir.
Il n'y a aucun doute, je suis maudite.
Pourquoi tu es comme ça ?
C'est juste que...
Les Chaebols, qui sont durs à rencontrer dans la vraie vie,
pourquoi j'en rencontre deux ?
C'est ta deuxième bouteille ?
Depuis quand ? Ça fait longtemps ?
Oui.
Ji Yi...
J'ai appris que tu avais eu un rendez-vous arrangé avec cet abruti de directeur.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Tu sais comment est mon cœur envers Joon Gi.
Tu sais que je ne reviens jamais sur mes décisions.
Je suis triste.
Pourquoi ne suis-je pas née comme toi ?
Je veux être une fille qui peut aller en rendez-vous arrangé avec cet abruti de directeur.
Et puis, je veux être celle qui peut sortir avec lui.
Mais pourquoi je peux juste sortir avec lui et pas l'épouser ?
Qui a dit ça ? Que tu ne pouvais pas te marier ?
Cet abruti de directeur !
Ce fils de pute... ! Il...
On n'en est pas au point où tu peux l'insulter.
Oh, désolée. Désolée.
Je n'enviais pas les fils de chaebol,
mais j'enviais les filles de chaebol.
Mais il y en avait une juste à côté de moi.
Ça a dû être dur pour toi.
Si tu as une vie que tout le monde envie, c'est dur de vivre honnêtement.
Faire comprendre ta douleur aux gens est compliqué.
Il y a un verre pour moi ? Je veux boire aussi.
Non. Tu n'aimes pas le soju.
Quand même, je veux boire.
Ma mère...
m'a dit, quand j'avais 7 ans,
"Rien ne marche à cause de toi."
Elle n'a frappé aucun de mes frères et sœurs. Elle m'a seulement frappée.
J'ai toujours été seule.
J'ai commencé à pouvoir respirer au collège.
Plutôt que de me sentir solitaire dans ma famille,
me sentir solitaire seule était mieux.
Même quand mes parents ont divorcé,
c'était terrible.
Ma mère...
a abusé de moi,
émotionnellement.
Mais...
Je comprends ma mère.
Je suis jalouse de toi.
Je suis jalouse de ta personnalité.
Tu as conquis mon cœur.
Ce n'est pas facile de conquérir mon cœur. En plus de cela, nous nous sommes rencontrées dans la rue.
Même si tu aimais Choi Joon Gi...
Pour moi, tu l'as laissé partir.
Essaie un peu plus.
C'est réconfortant.
Bien sûr,
tu es un peu ignorante.
Saute ça !
Je...
suis quelqu'un avec un cœur difficile,
mais te rencontrer l'a rendu plus léger.
Si tu n'avais pas dit que j'étais ignorante, je ne t'aurais pas cru.
Je t'aime.
Ah ! Je deviens sobre.
Cet abruti de directeur me manque.
Tu penses à cet abruti de directeur dans un moment comme celui-ci ?
Oh oui, Joon Gi est là. Devrais-je lui demander de venir ?
Non. Si je ne peux pas l'appeler, alors toi non plus.
Alors je vais l'appeler pour toi !
Est-ce qu'il sort vraiment avec quelqu'un ? Joon Gi ?
Oui. Est-ce que tu aimais Joon Gi à ce point ? Tu ne peux pas l'oublier ?
- Quel genre de fille est-ce ? - Pourquoi es-tu curieuse à ce sujet ?
Je veux savoir si elle est plus qualifiée que moi.
Je veux savoir si elle est la fille d'une famille plus riche que la mienne.
Si elle est mieux que moi, je la féliciterai.
Il est égoïste, calculateur et rusé.
- Si elle est sucrée, il l'avalera et si elle est amère, il la recrachera... - Joon Gi est mon ami. Arrête.
Si tu en dis plus, tu auras l'air indécente.
Tu dis la même chose que lui : "indécente".
Toi aussi, sois prudent !
Penses-tu que Joon Gi est quelqu'un d'innocent qui est devenu ton ami parce qu'il t'apprécie ?
Sais-tu pourquoi j'ai été rejetée ? Parce que je n'avais pas assez de qualification pour lui.
Il a enquêté sur mes origines. Puisque je ne lui étais utile à rien, il m'a jetée.
Veux-tu venir sur le toit de Ji Yi ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends Yoon Ha. Tu es venu ici pour voir Ji Yi ?
Yoon Ha m'a appelé. Pour venir ici.
Si tu la regardes, elle est plutôt du genre curieuse, actuellement.
Elle n'est pas comme ça avec tout le monde, uniquement avec les siens.
Wow. Depuis combien de temps vous sortez ensemble pour que vous soyez déjà aussi proche ?
Le temps n'est pas important dans une relation entre un homme et une femme. La profondeur de nos sentiments, c'est ce qui importe.
Ce que tu veux savoir
et ce dont tu n'es pas satisfait, dis-le-moi clairement. Ne tourne pas autour du pot.
Je n'arrive pas à te comprendre, Joon Gi.
Je ne sais pas si le toi que je connais est le vrai,
je ne suis plus si sûr.
Je sais que tu es toi.
Pourquoi tu ne me connais pas ?
Je sais, n'est-ce pas ?
C'est parce que tu ne penses qu'à toi. Parce que tout le monde s'arrange avec toi.
C'est un peu injuste.
Même si tout le monde sur cette terre dit ça, ne devrais-tu pas être celui qui ne le dit pas ?
Tu ne me connais pas non plus.
Comment c'est de vivre sans s’inquiéter de l'argent ?
S'inquiéter est une peur.
Parce qu'il y a d'autres peurs que l'argent, il n'y a aucune garantie que tu seras heureuse avec de l'argent.
Je vois.
Alors tout le monde vit leur vie en s'inquiétant ?
Qu'ils deviennent riches ou pas. Alors, qu'elle est l'intérêt d'être riche ?
Tu n'as simplement pas à t'inquiéter.
Je suppose.
Si tu ne t'inquiètes pas, une personne riche est pareille à une personne pauvre.
Même si cela n'a pas de sens, c'est la vérité.
Si tu avais beaucoup d'argent, qu'est-ce que tu voudrais le plus faire ?
Je veux aller à une fête avec une robe bustier.
Si je me fais ce genre de souvenirs, je pense que je serais capable de persévérer dans la vie.
Tu as essayé, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Mais on dirait que cela ne me corresponde pas.
Ce n'était pas si génial.
Est-ce que vous sortez ensemble ?
Vous n'êtes pas supposées vous battre ?
Lee Ji Yi. Tu es supposée la détester.
- Pourquoi ? - Elle t'a dupée.
Parle pour toi.
C'est quoi ça, tu peux sortir avec elle mais pas te marier avec elle ?
N'est-ce pas un peu trop enfantin ?
Je sais ! Nous sommes dans notre vingtaine. Je pense que ses pensées sont dépassées.
Quelque chose ne devrait pas changer quand tu es dans la vingtaine ? Quand ton statut de chaebol ne correspond même pas au top 10...
L'entreprise de ta famille est plus grande que la sienne ?
C'est probablement le cas.
- Allons-y maintenant. - Joon Gi !
As-tu entendu ce qu'elles ont dit ?
- Non. - Tu ne les as pas vu faire équipe et se liguer contre moi ?
J'aurai dû voir. Quel dommage.
Joon Gi, j'ai beaucoup bu.
C'est bon. Je te ramène chez toi.
Directeur, j'ai aussi beaucoup bu.
Rentre et va dormir. Ne pleure pas et ne te lamente pas plus tard.
Je suis fatiguée.
Dors.
Et si je dors la bouche ouverte et que je commence à baver ?
Dors.
Je suis désolé !
­
Voilà la deuxième fois que tu me dis être désolé.
De toutes les filles avec lesquelles je suis sorties, tu es la première à qui je dis l'être.
Si tout est une première, je vais penser à ça comme à une bonne chose.
J'aime que tu sois si positive.
Puisque tu aimes ça, j'y penserai d'une bonne façon.
Puisque tu es souriant, je penserai à ça comme une bonne chose.
­
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
­
sommes-nous arrivés ?
Oui. Que faisons-nous à propos de la voiture ?
Ce serait bien si nous pouvions y aller ensemble.
La prochaine fois.
La prochaine fois. J'ai juste besoin de dire à l'équipe de sécurité de prendre la voiture.
Très bien. J'y vais.
Sais-tu comment rentrer chez toi d'ici ?
Je ne suis pas un gamin.
Tu vas juste... partir ?
Yoon Ha est arrivée.
Assieds-toi.
Jusqu'à maintenant, je ne te l'ai pas demandé, mais
maintenant je veux le savoir.
Parce que la dernière personne qui était avec Gyeong Joon c'était toi.
S'il te plaît continue.
Qu'est-ce que Gyeong Joon t'a dit quand il t'a déposée à l'aéroport de Gimpo ?
Il a dit que c'était un cadeau. Deux semaines de vacances pour mon petit ami et moi.
Tu sors avec quelqu'un ?
Oui.
Étais-tu avec cet homme hier ?
Oui.
Tu fais toutes sortes de choses maintenant.
Je penses à l'épouser.
Je l'ai déjà dit à père. Que je vais devenir indépendante.
- Indépendante ? - Je ne veux pas rester dans cette maison plus longtemps.
Je ne veux pas rester dans cette maison sans mon frère.
Je ne pouvais pas choisir la famille dans laquelle je suis née,
mais je vais choisir la famille dans laquelle je fonderai un foyer.
Je veux élever une famille chaleureuse.
Si c'est avec cet homme, je pense que c'est possible.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ton esprit.
C'est effrayant. Sortir secrètement avec un homme,
cajoler Gyeong Joon et même obtenir des actions de lui.
Pars-tu après avoir pris ce qui compte ?
Que veux-tu dire en disant que j'ai reçu des actions ?
J'ai entendu dire que Gyeong Joon a acheté des actions à ton nom.
Je ne le savais pas.
Bien sûr, tu dois dire que tu ne le savais pas.
Après être satisfaite des vacances que tu as reçu, es-tu allée voir cet homme ?
Si c'est bon pour toi, ne penses-tu pas aux autres ?
Rester dans la maison d'un ami, c'était la maison de cet homme ?
Mère, je sais que tu as un moment difficile, mais s'il te plaît ne sois pas insistante.
Penses-tu que tu peux vraiment vivre si tu quittes cette maison ?
Oui.
Puisqu'il se fait tard, tu devrais aller dormir. Nous parlerons demain.
Je viens de le découvrir maintenant... Que Gyeong Joon a acheté des actions à ton nom !
N'es-tu pas un peu curieuse ? Pourquoi il a fait ça ?
Même ainsi, tu ne penses qu'à partir ?
Si tu pars comme ça, penses-tu que tu peux vivre heureuse ?
Je veux vivre normalement.
Gyeong Joon pensait tellement à toi.
Ton frère est mort... Non,
Ça ne fait pas longtemps qu'il a disparu et tu sors avec un homme et tu fais toutes sortes de choses.
En faisant cela, tu es encore humaine ? Penses-tu que je suis comme cela envers toi sans raison ?
Je le fais parce que tu le mérites !
Penses-tu que ton père te laissera quitter la maison comme ça ?
Après avoir vécu avec lui pendant si longtemps, tu ne sais toujours pas ça ?
Nous avons besoin de mains supplémentaires pour l'entreprise. Tu fais partie de la lignée de cette famille.
Ahjussi, s'il te plaît prends soin de maman.
Tu as franchi la ligne. Pour qui tu te prends en demandant qu'on prenne soin de moi ?
À chaque fois que je la vois, je ne peux pas me contrôler.
C'est probablement parce qu'elle est exactement comme le président.
Donnez-moi mes somnifères.
D'accord.
Je ne comprends pas. Pourquoi mon frère a acheté des actions pour moi ?
Vous n'avez rien entendu de sa part ?
Non.
Gyeong Joon ne ferait pas ça sans y réfléchir.
Il doit certainement y avoir une raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Si quelque chose m'arrive, trouve ça et ouvre-le.
Quoi ?
C'est rien. Je te le dirai plus tard.
Dernièrement, il y a beaucoup de harceleurs. Ma position est ce type de poste.
Plus simplement, j'apprécie la concentration et le contrôle.
.
Donc, tu es de retour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais utiliser cet endroit à partir de maintenant.
Pourquoi ?
Je vais divorcer.
Comme je vieillis, j'ai réalisé qu'à la fin, je n'ai que ma famille.
Gyeong Joon n'est même pas là. Ne devrais-je pas au moins jouer le rôle de l'aînée ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
As-tu oublié quelque chose ?
Non.
J'ai entendu dire que tu commences à travailler demain.
Si quoi que ce soit est dur, dis-le-moi. Je t'aiderai.
Je ne vais pas travailler.
Ta nomination au poste a été confirmée. J'ai dit à Père
de te donner un peu de travail.
Je n'ai pas envie de travailler pour l'entreprise. Je l'ai dit à père aujourd'hui.
Tu l'as fait ?
Oui. Tu...vas dormir ici à la maison ?
Non, je dois y aller, bien sûr.
Je devrais revenir quand cet endroit sera rénové.
Vas-tu rester ici plus longtemps ?
Non, je dois y aller, aussi.
Quelque chose au sujet Yoon Ha me dérange. Vérifiez son entourage soigneusement.
D'accord.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Tu es libre pour deux semaines. Tu peux partir en vacances
Que tu sois seule
où que ce soit avec ton nouveau petit ami. Amuse-toi. C'est mon cadeau.
Pourquoi es-tu aussi gentil avec moi ?
Qu'est-ce qu'"être gentil" entre frère et sœur ?
J'espère que ton heure va bientôt arriver.
Car tu es une personne bonne et chaleureuse.
Oppa !
Oppa...
Choi Joon Gi. 29 ans. Directeur adjoint du département de planification du supermarché Yoo Min.
Diplômé d'un lycée pour garçon. Université de Séoul, majeur en économie. Son père n'est allé que jusqu'au collège. Son père était ouvrier avant de devenir un agent de sécurité.
Il a de l'apoplexie cérébrale. En processus de récupération. À l'heure actuelle, sans travail. C'est tout.
Sérieux...
Même si tu es en contact avec d'autres personnes, comment entres-tu en contact avec ce genre de personnes ?
Il fait 188 cm. Il a l'apparence d'un mannequin.
Tu appelles ça une réponse ?
Pour l'instant, c'est le seul moyen pour moi de l'expliquer.
Dis à Yoon Ha de venir.
J'ai entendu dire que Gyeong Joon a acheté des actions à ton nom.
N'es-tu pas un peu curieuse ? Pourquoi il a fait ça ?
Il n'y a pas moyen que Gyeong Joon ait fait cela sans y penser avant.
Il doit certainement y avoir une raison.
Si j'étais père, je t'aurais choisie en tant que successeure.
Assieds-toi.
Travailles-tu à mi-temps au supermarché Yoo Min ?
J'ai démissionné.
Les gens en parle sans réfléchir.
J'ai déjà beaucoup de mal avec l'image de la compagnie. Essayes-tu d'en rajouter ?
Tout a ses avantages et ses inconvénients.
Tu as dit que se focaliser sur les avantages faisait avancer.
- Donc ? -Tu peux t'en servir pour l'image de la compagnie.
"Une chaebol qui travaille à mi-temps. À la tête du goupe Taejin, le Président Jang Won Shik.
Il apprend à sa fille les valeurs salutaires du travail manuel."
Quand vas-tu quitter la maison ?
Dis-moi juste les plans que tu as pour moi. Qu'y a-t-il d'important dans les miens ?
Va travailler.
- D'accord. - Quoi ? D'accord ?
Pourquoi as-tu changé d'avis tout à coup ?
Les filles changent d'avis environ douze fois par jours.
Si je dois travailler à la compagnie, je dois me préparer. Laisse-moi quelque jours pour me préparer.
Je comprends.
Maître Hong est arrivé.
Bientôt, il révélera le testament du vice-président Jang Gyeong Joon.
Tous les biens du vice-président jang Gyeong Joon reviendront
à son enfant Jang Hye In, et
jusqu'à ce que Jang Hye In atteint l'âge légal, son gardien sera Min Hye Soo.
Vous avez bien travaillé.
Quoi ?
J'ai décider de travailler à la compagnie.
Je savais que cela arriverait. Une enfant rusée comme toi ne partirait pas comme ça.
Pourquoi es-tu si cynique ?
Sais-tu à quel point je suis triste d'avoir perdu mon frère ?
Toi et moi sommes pareilles. Nous avons toutes les deux perdu un être cher.
Je sais à quel point c'est dur, donc je reste tranquille.
J'ai quelques doutes au sujet de la mort de mon frère.
Je resterai jusqu'à leurs révélations.
Ne peut-on pas s'entendre ?
Sors.
Oui.
- Es-tu rentré en sécurité ? - Je peux répondre au téléphone donc oui.
- Tu fais quoi ? - Rien...
Je suis juste là.
Je pensais que tu allais quitter ta maison. Pourquoi es-tu juste là ?
J'ai décidé de ne pas partir.
- N'étais-tu pas vraiment déterminée ? - Je le suis.
Avant de commencer, je dois m'échauffer.
Commencer quoi ?
Quand je te regarde, tu as l'air d'une personne vraiment minutieuse.
Il n'y a rien qui t'échappe.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je vais manger.
- C'est ton jour de congé. Tu vas faire quoi ? - J'avais prévu d'aller me promener.
- Veux-tu y aller avec moi ? - Oui, d'accord !
Si tu avais beaucoup d'argent, qu'est-ce que tu voudrais le plus faire ?
Je veux aller à une fête avec une robe bustier.
Si je me fais ce genre de souvenirs,
je pense que je serais capable de persévérer dans la vie.
Ahjussi !
J'ai une faveur à vous demander. Vous devez m'écouter.
Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
"Dois-je m'écraser"
ou "si j'appelle cet abruti de directeur en premier, vais-je avoir l'air bête ?". Ce genre de pensées ?
Une voiture va venir chez toi.
- Pourquoi ? - Pour tourner un film. Prépare-toi et viens !
Préparez une voiture. Je pars maintenant.
Où vas-tu ?
Chez le dermatologue.
- Qu'essaies-tu de faire cette fois ? - Qu'ai-je fait ?
Tu ressembles à une vampire. Arrête.
Pourtant ton père aime bien.
Pourquoi sors-tu tard dernièrement ? On m'a dit que tu avais décidé de revoir Shi Hyun.
Tu dois m'être reconnaissant. De mes trois fils, tu es celui qui me ressemble le plus.
Min Soon est plus comme son père donc il est un peu bizarre.
- Bien sûr que je suis cool. - Rencontre son père et fixe un rendez-vous.
Si tu y penses trop, tu ne pourras pas te marier.
Oublie, elle n'est pas pour moi.
Qui c'est ? Yoon Ha ? Oh, c'est elle !
- Ah, j'ai dit oublie. - Fais-le bien.
Avant le mariage, deux ou trois fois c'est un privilège spécial !
Qu'avons-nous là ?
- Que fais-tu aujourd'hui ? - Je vais m’entraîner.
- Sortons. - Pourquoi je sortirais avec toi ?
Je pense la même chose. Je parle de sortir avec Ji Yi.
Sortez toutes les deux. Vous liguer contre moi une fois suffit.
Joon Gi vient aussi. C'est bon maintenant ?
- D'accord. - Puisque tu semble savoir comment t'amuser, trouve-nous un endroit sympa.
Je suis ici pour vous prendre. Je vous prie, entrez.
- Ahjumma. - Aigoo, oui, oui.
- Ouvrez-les. - D'accord.
Ah je suis pressée, pressée.
Ahjumma, j'ai l'air comment ? J'ai l'air élégante et raffinée ?
Comment pouvez-vous le laisser là ? Vous devez me le donner.
C'est comment ?
Je pense que votre style précédent à l'air mieux.
Quoi ?
Le manager du magasin m'a donné ça
et a dit que j'ai l'air d'une noble dame. Pourquoi je vous l'ai demandé ?
Où allez-vous ?
Puisque vous n'avez rien à me demander, j'allais préparer le dîner.
Il reste beaucoup de temps avant l'heure du dîner. Pourquoi le préparer maintenant ?
D'accord.
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Vous devez m'en dire plus ! Si ça a l'air bien sur moi, si on dirait une noble, où si j'ai l'air sophistiquée.
Comment se fait-il que vous êtes si insensée.
C'est difficile pour moi de dire mes pensées.
Ahjumma, sérieusement...
Comment pouvez-vous ne dire que ce que vous voulez alors que vous êtes chez quelqu'un ? Vous devez être assortie à moi.
Ahjumma, vous êtes vraiment subjective.
J'aime
bien les gens comme vous.
Donc, je vais vous demander autre chose.
D'accord.
Je pense à avoir un enfant. Qu'est-ce que vous en pensez ?
L'enfant de qui ?
Que voulez-vous dire "de qui" ? Pensez-vous que j'agis comme sa maîtresse seulement pour de l'argent ?
Si ça aurait été le cas, j'aurai pris mes parts depuis le début.
Mais est-ce qu'il
en est capable ?
Eh bien, d'abord j'ai besoin d'avoir une sorte de détermination pour qu'il fasse quelque chose.
Qu'allez-vous faire avec un enfant à cet âge ?
Je sais... je pensais à ça comme moyen de vengeance.
Si vous avez un enfant pour vous venger, comment la vie de cet enfant va tourner ?
Ahjumma ! Dites seulement le début. J'ai compris ce que vous vouliez dire. Vous répétez toujours ces choses.
Maintenant, je vais préparer le dîner.
Faites bouillir quelques ormeaux !
D'accord.
Je devrais découvrir l'emploi du temps du président par le secrétaire Song.
Non ! Ne sortez pas s'il vous plaît.
Ah, oui...
- Mademoiselle vous attend à l'intérieur. - Ah, oui.
Bienvenue.
- C'est ta maison ? - Oui. Allons dans ma chambre.
Oh mon Dieu !
C'est mon amie. C'est ma sœur.
Unni ! Je suis une grande fan !
Maintenant que je te vois en vrai, tu es vraiment très belle.
Unni, j'ai vanté le fait que tu es sympathique et jolie partout.
Vraiment ?
Unni, tu sais la photo que tu as prise à l'hôpital avec des vitamines ?
- Oui. - Tu l'as mal orthographié.
Mais en la voyant, je t'ai encore plus aimée ! Je pense qu'on va bien s'entendre.
C'était faux ?
J'ai vérifié plusieurs fois pour ne pas faire d'erreur.
Mais en te voyant en personne, ta voix a l'air unique.
Toi non plus, elle n'est pas normale.
Ah oui. Pour une fille, j'ai la voix grave.
Allons-y maintenant.
- À la prochaine, Unni ! - D'accord.
Entre.
Tout ça est pour toi.
À chaque fois que je voulais t'offrir un cadeau je t'en achetait un.
- Maintenant je peux enfin te les donner. - C'est vrai ?
Même les étiquettes y sont encore !
Maintenant, mademoiselle, voulez-vous aller à la fête de ce soir avec moi ?
Je vais à des fêtes uniquement avec des hommes.
Bien sur, j'ai aussi préparer un homme.
­
Toi !
Je t'aime, Yoon Ha !
­
Mon père m'a promis de m'offrir des actions de l’hôtel en cadeau.
Il veut le garder secret à mes frères et réduire ses impôts.
Occupe-t'en pour moi.
Mais tes parts de l'hôtel ne sont rien comparées à celles de ton deuxième grand frère.
Je sais.
Même si j'ai un plus petit pourcentage, j'ai une vraie propriété.
La terre a plus de potentiel.
Je vais voir ça.
j'ai rencontré Min Jung.
- Vraiment ? - Elle avait beaucoup de choses à dire sur toi.
Ah, vous avez dû beaucoup parler alors. On dirait que tu auras pas mal de chose à me dire plus tard.
Je l'ai calmée.
Tu crois que je vais parler dans ton dos avec elle ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- On dirait que Ji Yi t'aime beaucoup. - Et toi alors ?
Comment tu peux sortir avec quelqu'un en sachant déjà le résultat ?
- Je suis pareil. - Tu ne l'es pas.
Tu en as déjà tiré une conclusion.
Elle sont très en retard.
Appelle-les.
Les filles, que faisiez-vous ?
Quoi ?
Je ne vais pas dire ce que tu veux entendre.
Qu'est-ce que je veux entendre ?
Tu pensais que j'allais tomber dans le piège, hein ?
Tu ne peux pas juste dire que je suis belle ? J'y ai mis du temps et des efforts.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
[Haute société]
On devrait fêter toute la nuit ? Quand Jong Gi et moi on serait en couple, on ferait des trucs comme ça.
- Trinquons à notre jeunesse. - Mais toi... tu n'as pas approché Yoon Ha en sachant de qui Yoon Ha était la fille ?
Ta technique de mariage est raisonnable, mais la mienne est immorale ?
Le visage que tu me montrais jusqu'alors n'était pas celui-ci.
Tu voyais seulement ce que tu voulais voir.
- Comment allez-vous ? - Ne venez pas ici.
- Quoi ? - Jang Won Shik, divorçons.
Je ne peux pas vivre avec quelqu'un comme toi. Divorçons.
- Tu es vraiment... - Tu veux te battre ?
- Pourquoi tu ne me parles pas ? - Comment devrais-je te parler ? En tant qu'ami ou en tant qu'employé ?
Fils de p*te !